1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:03:07,012 --> 00:03:10,059 Jezu Chryste. 4 00:03:10,146 --> 00:03:11,887 Co, kurwa, stary? 5 00:03:11,974 --> 00:03:14,410 Skradam się tutaj jak jakiś cholerny Vietcong. 6 00:03:14,411 --> 00:03:17,022 Przepraszam, proszę pana. Nie chciałem cię przestraszyć. 7 00:03:17,109 --> 00:03:19,460 Byłem zaskoczony, a nie przestraszony. 8 00:03:19,547 --> 00:03:21,374 Chłopie, wy młodzi po prostu wejdź do biur 9 00:03:21,375 --> 00:03:22,637 i nawet nie ogłaszaj siebie. 10 00:03:22,724 --> 00:03:25,335 Wiesz co? Wyjdź, zapukaj, 11 00:03:25,422 --> 00:03:27,642 i czekaj na mnie aby dać ci pozwolenie na wejście. 12 00:03:30,514 --> 00:03:33,735 Jesteś głuchy? Wyjdź, zapukaj, 13 00:03:33,822 --> 00:03:36,303 i czekaj, aż ci dam pozwolenie na wejście. 14 00:03:36,390 --> 00:03:38,218 Hm, OK. 15 00:03:44,833 --> 00:03:46,400 Kto to jest? 16 00:03:46,530 --> 00:03:48,532 Prosisz o pozwolenie na wejście? 17 00:03:48,619 --> 00:03:50,012 Nie wiem. Nie słyszę cię. 18 00:03:50,099 --> 00:03:52,144 Czy mogę wejść? 19 00:03:52,232 --> 00:03:54,625 Nie wiem. Czy możesz? 20 00:03:54,712 --> 00:03:56,018 Czy mogę? 21 00:03:57,411 --> 00:04:00,283 To „mogę”. I tak, możesz wejść. 22 00:04:02,242 --> 00:04:03,939 Zgłaszam się do służby, sir. 23 00:04:04,026 --> 00:04:05,680 Co do-- 24 00:04:05,767 --> 00:04:07,943 Czy przysłali mi odpowiedniego człowieka? 25 00:04:08,073 --> 00:04:10,075 Myślę, że tak. 26 00:04:10,162 --> 00:04:11,729 To zabawne. 27 00:04:11,816 --> 00:04:13,469 Co jest zabawnego, proszę pana? 28 00:04:13,470 --> 00:04:16,125 Brzmiałeś o wiele potężniej na telefonie. 29 00:04:16,256 --> 00:04:17,953 Co powiedziałeś znowu miałeś na imię? 30 00:04:18,040 --> 00:04:19,911 - Edwarda. - Edwardzie? 31 00:04:19,998 --> 00:04:22,349 Oh. Imponujący. 32 00:04:22,436 --> 00:04:24,655 Mnh-mnh. Nie jesteś Edwardem. 33 00:04:24,742 --> 00:04:26,440 Bardziej jak Ed. 34 00:04:28,703 --> 00:04:29,921 Załóż to. 35 00:04:30,008 --> 00:04:32,141 Nie waż się tego rzucić. 36 00:04:32,272 --> 00:04:34,099 - Co to jest? - To jest twój aparat na ciele. 37 00:04:34,186 --> 00:04:36,362 Załóż to. 38 00:04:41,281 --> 00:04:44,284 Edku, to jest to pierwszy i ostatni raz 39 00:04:44,414 --> 00:04:46,634 Pomogę ci się ubrać. 40 00:04:50,115 --> 00:04:51,987 Proszę bardzo. - Oj, to chore. 41 00:04:52,074 --> 00:04:53,858 Hej, Ed, to nie jest zabawka. 42 00:04:53,989 --> 00:04:56,034 Łamiesz to, tracisz to, potrącają to z twojej wypłaty. 43 00:04:56,121 --> 00:04:57,819 Rozumiesz? 44 00:04:57,906 --> 00:05:00,648 Hm, żeby nie być niesubordynowanym, 45 00:05:00,735 --> 00:05:03,041 ale to nie ten budynek zostanie zburzony? 46 00:05:03,128 --> 00:05:04,694 Po co się tym przejmować? 47 00:05:04,695 --> 00:05:06,393 Dlaczego cię to obchodzi? 48 00:05:06,480 --> 00:05:08,743 Tak, zostanie zburzony. 49 00:05:08,830 --> 00:05:12,007 Ale jest kilka szalonych rzeczy które się tutaj wydarzyły. 50 00:05:12,094 --> 00:05:14,401 wiesz, jest wiele martwych punktów 51 00:05:14,488 --> 00:05:16,577 kamery nie widzą. 52 00:05:19,101 --> 00:05:21,494 Tylko się z tobą droczę, stary. 53 00:05:21,495 --> 00:05:23,671 Witamy do świata nadzoru. 54 00:05:23,801 --> 00:05:24,846 Teraz-- 55 00:05:27,457 --> 00:05:29,894 To jest Lester. 56 00:05:29,981 --> 00:05:33,027 Tak, on nadal tu jest. 57 00:05:33,028 --> 00:05:34,812 Aha. 58 00:05:34,899 --> 00:05:37,598 Aha. Dobra. 59 00:05:39,643 --> 00:05:41,340 - Co to było? - Twoja mama. 60 00:05:41,341 --> 00:05:43,995 Moja mama do ciebie dzwoniła? 61 00:05:44,126 --> 00:05:45,997 Nie, stary. To była pani Downey. 62 00:05:46,084 --> 00:05:47,476 Ona chce, żebyś wrócił do biura 63 00:05:47,477 --> 00:05:49,349 i dokończyć papierkową robotę. 64 00:05:50,524 --> 00:05:51,872 Siekaj, siekaj. chodźmy! 65 00:05:51,873 --> 00:05:54,310 Oh. 66 00:06:53,456 --> 00:06:56,198 Edwardzie! 67 00:06:56,285 --> 00:06:58,635 Chodź, usiądź, kochanie. 68 00:06:58,766 --> 00:07:00,507 Witam, pani. 69 00:07:02,465 --> 00:07:05,207 Nie szukasz? przystojny w tym mundurze. 70 00:07:05,337 --> 00:07:07,513 Jednak trochę cienki. 71 00:07:07,514 --> 00:07:09,341 Wystarczająco dużo do jedzenia? - Proszę pani, dziękuję. 72 00:07:09,472 --> 00:07:12,735 Jem dobrze. Po prostu mam szybki metabolizm. 73 00:07:12,736 --> 00:07:15,739 Może odebrałeś mały tasiemiec w trasie. 74 00:07:15,870 --> 00:07:17,087 Może. 75 00:07:17,088 --> 00:07:18,699 Po prostu muszę cię utuczyć. 76 00:07:23,094 --> 00:07:28,186 Jak zatem przebiegało przejście? do życia cywilnego? 77 00:07:28,317 --> 00:07:29,883 Cienki. Dobry. 78 00:07:29,884 --> 00:07:31,799 - Dobry? - Tak. 79 00:07:31,886 --> 00:07:33,757 Wiem, że rozładowanie jest trudne. 80 00:07:33,844 --> 00:07:36,368 Jak kontuzja? - Uh, jest w porządku. 81 00:07:36,456 --> 00:07:38,153 Nauczyłem się to obejść. 82 00:07:38,240 --> 00:07:41,069 - Co znowu było? - Ach, moje ramię. 83 00:07:41,199 --> 00:07:43,680 Mhm. Co za wstyd. 84 00:07:43,767 --> 00:07:46,247 Ale z jasnej strony, teraz możesz tu pracować. 85 00:07:46,248 --> 00:07:49,424 mówiąc o 86 00:07:49,425 --> 00:07:53,254 Zauważyłem, że nie dostaliśmy twojego wypełniony formularz SF-15. 87 00:07:53,255 --> 00:07:54,822 Potrzebujemy tego, aby uzyskać korzyści podatkowe 88 00:07:54,909 --> 00:07:57,912 odkąd zatrudniamy weteran niepełnosprawny. 89 00:07:57,999 --> 00:08:00,218 Możesz to wypełnić już teraz, 90 00:08:00,349 --> 00:08:02,830 i zgłoszę to od razu. 91 00:08:08,444 --> 00:08:11,142 Przepraszam, pomyślałem Mówiłem ci o tym. 92 00:08:12,143 --> 00:08:16,365 Mój błąd, ale technicznie rzecz biorąc nie kwalifikuje się do tego. 93 00:08:16,452 --> 00:08:18,062 nie pamiętam mówisz mi to. 94 00:08:19,803 --> 00:08:21,413 Co się stało? 95 00:08:21,501 --> 00:08:23,503 Uh, więc krótko mówiąc, 96 00:08:23,590 --> 00:08:26,680 Zraniłem się wtedy w ramię na służbie, ale nie powiedziałem mojemu dowódcy. 97 00:08:26,810 --> 00:08:28,899 To znaczy „dowódca”. 98 00:08:28,986 --> 00:08:31,380 W każdym razie nie pomyślałem to byłby problem, 99 00:08:31,467 --> 00:08:34,904 ale kiedy zostałem zwolniony, ból nie ustąpił 100 00:08:34,905 --> 00:08:38,169 i, hm, mobilność nie wrócił. 101 00:08:38,300 --> 00:08:39,997 W rzeczywistości było dużo gorzej, 102 00:08:40,084 --> 00:08:42,696 więc poszedłem do VA aby się sprawdzić, 103 00:08:42,783 --> 00:08:44,306 powiedziałem im, że wydarzyło się to na służbie, 104 00:08:44,393 --> 00:08:46,351 ale były trochę dziwne o tym 105 00:08:46,482 --> 00:08:50,006 ponieważ początkowo tego nie robiłem zgłoś to. 106 00:08:50,007 --> 00:08:51,879 Um, więc to była prawdziwa męka 107 00:08:52,009 --> 00:08:54,446 próbując je zakwalifikować jako kontuzja podczas czynnej służby. 108 00:08:54,534 --> 00:08:56,665 No wiesz, biurokracja i takie tam. 109 00:08:56,666 --> 00:09:01,931 Tak czy inaczej, to się stanie, ale tak jest po prostu zajmie to trochę czasu. 110 00:09:01,932 --> 00:09:04,935 Ach. Co za wstyd. 111 00:09:05,022 --> 00:09:06,763 Bardzo mi przykro. 112 00:09:06,850 --> 00:09:08,895 Można by pomyśleć, że oni lepiej traktowaliby naszych weteranów 113 00:09:08,896 --> 00:09:11,463 biorąc pod uwagę wszystko, co robią dla naszego kraju. 114 00:09:11,551 --> 00:09:13,683 Zdecydowanie myślałem, że dostanę więcej szacunku dla moich usług, 115 00:09:13,770 --> 00:09:16,599 ale cóż, tak właśnie jest, Chyba. 116 00:09:16,686 --> 00:09:19,210 Mhm. 117 00:09:19,297 --> 00:09:21,561 Co cię stworzyło chcesz wstąpić do piechoty morskiej? 118 00:09:23,388 --> 00:09:24,432 9/11. 119 00:09:24,433 --> 00:09:26,566 11 września? 120 00:09:26,696 --> 00:09:28,437 Musiałeś być jeszcze dzieckiem. 121 00:09:28,524 --> 00:09:31,527 Miałem 3 lata. Oglądałem nagranie w kółko. 122 00:09:31,614 --> 00:09:35,051 A w szkole nam to pokazali zdjęcia spadających mężczyzn. 123 00:09:35,052 --> 00:09:36,837 Nie mogłem wyrzucić tego z głowy. 124 00:09:36,924 --> 00:09:38,446 Musiał zrobić niezłe wrażenie. 125 00:09:38,447 --> 00:09:40,188 Jasne, że tak. 126 00:09:40,275 --> 00:09:42,406 Naprawdę sprawiło, że chciałem to dostać bin Ladena, wiesz? 127 00:09:42,407 --> 00:09:45,193 Byłem wkurzony, że SEAL Team Six to zabrał go, zanim dostałem szansę. 128 00:09:45,280 --> 00:09:47,717 Przepraszam za mój język, proszę pani. 129 00:09:47,848 --> 00:09:50,502 To nie jest aktywna walka, 130 00:09:50,590 --> 00:09:55,464 ale jestem pewien, że znajdziesz aspekty pracy za ekscytującą. 131 00:09:55,551 --> 00:09:57,945 Witamy na pokładzie. - Dziękuję, proszę pani. 132 00:10:00,774 --> 00:10:03,385 Aha, przepraszam, jeszcze jedno pytanie. 133 00:10:03,472 --> 00:10:07,128 Jest mi ciężko odczytanie numeru serwisowego. 134 00:10:07,215 --> 00:10:09,521 Czy to są 4 czy 9? 135 00:10:09,609 --> 00:10:11,872 Uh, to są 9-tki. 136 00:10:11,959 --> 00:10:15,266 Przepraszam, chyba mój charakter pisma musi być całkiem źle. 137 00:10:15,353 --> 00:10:17,094 Nie przepraszaj. 138 00:10:17,181 --> 00:10:20,532 Mój czysty skwarek z kurczaka. 139 00:10:20,620 --> 00:10:22,970 Powinienem iść dokończyć trening. 140 00:11:59,544 --> 00:12:00,894 Cześć? 141 00:12:05,681 --> 00:12:07,464 A- Jest tam ktoś? 142 00:12:14,734 --> 00:12:17,823 Jezu Chryste. 143 00:12:21,175 --> 00:12:23,003 Stary, co kurwa? 144 00:12:28,878 --> 00:12:31,968 Wszystko jest w porządku. Wszystko jest w porządku. 145 00:12:32,099 --> 00:12:33,796 Wszystko jest w porządku. 146 00:12:33,883 --> 00:12:36,843 Tylko cholerne drzwi. 147 00:12:43,327 --> 00:12:44,981 Jest fajnie. 148 00:12:45,112 --> 00:12:46,808 Wszystko jest w porządku. 149 00:12:49,072 --> 00:12:53,642 Tylko kilka... starych drzwi. 150 00:13:29,765 --> 00:13:31,811 Oh. 151 00:13:33,725 --> 00:13:35,336 Och, cholera. 152 00:13:37,425 --> 00:13:39,774 Na pewno jest opuszczony. 153 00:13:49,437 --> 00:13:51,918 Nic mnie nie zaskoczy? 154 00:14:03,799 --> 00:14:06,280 O cholera! 155 00:14:08,195 --> 00:14:11,546 Unh-unh. Nie. Co to kurwa jest? 156 00:14:16,856 --> 00:14:19,641 Ach. Uspokoić się. 157 00:14:19,771 --> 00:14:22,644 Uspokoić się. OK, po prostu... 158 00:14:22,731 --> 00:14:24,428 Długa noc. 159 00:14:24,515 --> 00:14:26,866 To po prostu długa noc. 160 00:14:46,276 --> 00:14:47,625 Kto to jest? 161 00:14:47,756 --> 00:14:50,759 - To Edward. - Nie znam żadnego Edwarda. 162 00:14:50,846 --> 00:14:53,153 Wcześniej był tu pewien facet imieniem Ed. 163 00:14:54,763 --> 00:14:57,244 - To Ed. - Och, Ed, witaj ponownie, stary. 164 00:14:57,331 --> 00:14:59,333 Wejdź. 165 00:14:59,463 --> 00:15:02,466 Nie mówiłem ci? zostawić włączony aparat na ciele? 166 00:15:02,553 --> 00:15:05,165 Ja-myślałem, że tak. Chyba musiałem to uderzyć. 167 00:15:05,295 --> 00:15:07,428 Bądź ostrożny następnym razem. 168 00:15:09,125 --> 00:15:11,258 Wszystko się wyrównało z tobą i panią Downey? 169 00:15:11,345 --> 00:15:13,086 - Tak, proszę pana. - Dobrze, dobrze. 170 00:15:13,173 --> 00:15:14,870 Morskie, prawda? - Tak, proszę pana. 171 00:15:14,957 --> 00:15:17,351 Świetnie. Więc rozumiesz łańcuch dowodzenia. 172 00:15:17,481 --> 00:15:20,093 Mówię ci, żebyś coś zrobił, i wykonujesz to. 173 00:15:20,223 --> 00:15:22,269 - Tak, proszę pana. - Rozejrzyj się. 174 00:15:26,099 --> 00:15:29,667 To jest moja domena, a jeśli czynisz dobro, 175 00:15:29,798 --> 00:15:34,063 pewnego dnia ci wręczę klucze do tego wszystkiego. 176 00:15:34,150 --> 00:15:38,067 Uh, myślę, że pani Downey już mnie zatrudnił. 177 00:15:38,154 --> 00:15:41,114 Pani Downey nie jest twoim szefem. Ja jestem. 178 00:15:41,201 --> 00:15:43,420 To nadal jest twoje okres próbny. 179 00:15:43,507 --> 00:15:45,118 Nadal potrzebujesz moja ostateczna akceptacja. 180 00:15:45,205 --> 00:15:47,337 Masz to? - Tak, proszę pana. 181 00:15:47,468 --> 00:15:48,730 Robiłem to kiedy byłeś 182 00:15:48,817 --> 00:15:49,818 pływanie w wariatach twojego taty. 183 00:15:49,905 --> 00:15:52,342 Pamiętaj o tym. - Tak, proszę pana. 184 00:15:52,429 --> 00:15:54,997 Wiesz co? Wyglądasz jak nerd. 185 00:15:55,084 --> 00:15:57,260 Myślę, że będziesz się dobrze bawić na tej części. 186 00:15:57,347 --> 00:16:00,263 To jest nasz system nadzoru, ok? 187 00:16:00,350 --> 00:16:04,833 Obejmuje ponad 280 tys metrów kwadratowych tego obiektu. 188 00:16:04,920 --> 00:16:07,313 Te cztery kamery reprezentują inne skrzydło-- 189 00:16:07,314 --> 00:16:10,186 północ, południe, wschód, zachód, OK? 190 00:16:10,273 --> 00:16:12,884 Wszystkie te kamery są krytyczne i bardzo ważne. 191 00:16:12,972 --> 00:16:15,191 Jeśli ktoś tu wejdzie, 192 00:16:15,322 --> 00:16:16,800 będziesz musiał się zgłosić to do mnie 193 00:16:16,801 --> 00:16:19,282 lub inny ochroniarz na służbie. 194 00:16:19,369 --> 00:16:22,503 Jesteś S-O-L w tym miejscu bez faceta. 195 00:16:22,590 --> 00:16:24,287 Wiesz, co to oznacza? 196 00:16:24,374 --> 00:16:26,333 - Kurwa, pech? - Dobry. Uczysz się. 197 00:16:26,420 --> 00:16:27,943 Usiądź. 198 00:16:29,684 --> 00:16:31,293 Teraz te monitory są kontrolowane 199 00:16:31,294 --> 00:16:33,775 za pomocą tego joysticka, dobrze? 200 00:16:33,905 --> 00:16:36,038 Pobaw się z tym trochę, ale nie zmieniaj się 201 00:16:36,125 --> 00:16:37,344 którekolwiek z ustawień. 202 00:16:37,474 --> 00:16:40,129 To była dziwka do skonfigurowania. 203 00:16:49,617 --> 00:16:51,227 Wiesz co? Dokończymy to później. 204 00:16:51,314 --> 00:16:52,707 Czas ruszyć w pole. 205 00:16:54,056 --> 00:16:57,320 Chodźmy. Siekaj, siekaj. 206 00:17:03,370 --> 00:17:08,810 OK, Ed, tak to nazywam pozostałości szpitala. 207 00:17:08,940 --> 00:17:11,073 Wiesz, co to oznacza? 208 00:17:11,160 --> 00:17:13,509 Nie uważałeś w szkole, co? 209 00:17:13,510 --> 00:17:15,338 To naprawdę nie było dla mnie. 210 00:17:15,425 --> 00:17:17,079 Co dla ciebie, Ed? 211 00:17:17,166 --> 00:17:18,775 Wciąż się nad tym zastanawiam, Chyba. 212 00:17:18,776 --> 00:17:21,953 Cóż, witaj w moim gównie. 213 00:17:22,041 --> 00:17:24,085 Wiesz, co to znaczy, prawda? 214 00:17:24,086 --> 00:17:26,219 Tak, proszę pana. 215 00:17:28,221 --> 00:17:30,919 Uważaj, gdzie stawiasz kroki. Masz swoje strzały, prawda? 216 00:17:32,399 --> 00:17:34,530 - Hmm... - Tylko się z tobą droczę, stary. 217 00:17:34,531 --> 00:17:35,924 Rozjaśnij się. Spójrz na mnie. 218 00:17:36,011 --> 00:17:37,404 Pracuję tu 10 lat, 219 00:17:37,534 --> 00:17:40,407 nie urosła mi dodatkowa noga albo jeszcze palec. 220 00:17:48,458 --> 00:17:51,940 Ed, powiedz mi coś o sobie. 221 00:17:52,027 --> 00:17:53,985 N-Nie ma wiele do powiedzenia. 222 00:17:54,116 --> 00:17:56,292 Wow. Jesteś świetny rozmówca. 223 00:17:56,379 --> 00:17:58,599 Czy ktoś ci to kiedykolwiek mówił? 224 00:18:03,386 --> 00:18:05,954 Mam tylko jedno pytanie. 225 00:18:08,087 --> 00:18:11,002 Czy jesteś jakimś Chelsea Manninga? 226 00:18:11,090 --> 00:18:14,353 - Co to znaczy? - Dezerter. 227 00:18:14,354 --> 00:18:15,615 Nie, proszę pana. 228 00:18:15,616 --> 00:18:17,139 Dobra, przestań już z tym "proszę pana", dobrze? 229 00:18:17,226 --> 00:18:18,358 Wiem, że jestem stary. 230 00:18:18,445 --> 00:18:20,011 nie potrzebuję twój tyłek przypominający płód 231 00:18:20,099 --> 00:18:22,275 przypominając mi co pięć minut. 232 00:18:29,108 --> 00:18:33,634 Więc Ed, dlaczego miałby to zrobić taki zły marine jak ty 233 00:18:33,721 --> 00:18:36,071 chcesz tu spędzać noce? 234 00:18:36,158 --> 00:18:38,160 - Dlaczego? - Dlaczego? 235 00:18:38,291 --> 00:18:39,727 Ponieważ twoja odpowiedź jest prawdopodobnie lepszy 236 00:18:39,814 --> 00:18:42,424 niż ta pieprzona cisza, Ed. Dlatego. 237 00:18:42,425 --> 00:18:44,384 Wróciłem z Afganistanu 238 00:18:44,471 --> 00:18:46,821 w locie ewakuacyjnym latem '21. 239 00:18:46,951 --> 00:18:48,691 Honorowe zwolnienie po tym jak doznałem kontuzji. 240 00:18:48,692 --> 00:18:50,519 Oj. Ranny? 241 00:18:50,520 --> 00:18:53,480 OK, cóż, pozwolę sobie przeformułować moje pytanie. 242 00:18:53,610 --> 00:18:55,829 Dlaczego miałby to być zły żołnierz piechoty morskiej jak ty 243 00:18:55,830 --> 00:18:58,223 chcesz tu spędzić noce? 244 00:18:58,224 --> 00:19:00,313 Nie mogę spać. 245 00:19:00,400 --> 00:19:02,749 Po prostu czegoś potrzebowałem żeby mnie czymś zająć. 246 00:19:02,750 --> 00:19:05,579 Nie możesz spać? Ed, oglądaj telewizję! 247 00:19:05,666 --> 00:19:07,581 - Co? - Powtórki! 248 00:19:07,711 --> 00:19:09,365 Człowieku, wytrzyj jednego. 249 00:19:09,496 --> 00:19:11,801 Spałbyś w 3 minuty i 42 sekundy. 250 00:19:11,802 --> 00:19:13,543 Nie mogę hałasować po 21:00. 251 00:19:13,630 --> 00:19:14,979 Moja mama się wścieka jeśli ją obudzę. 252 00:19:15,066 --> 00:19:18,940 Widzisz, miałem cię na 100%. 253 00:19:19,027 --> 00:19:20,811 - Co? - Jesteś synkiem mamusi! 254 00:19:20,898 --> 00:19:22,944 Mieszkasz w domu! 255 00:19:23,074 --> 00:19:24,859 Nie mieszkam z nią, jasne? Mieszka ze mną. 256 00:19:24,946 --> 00:19:27,166 Och, wątpię w to. 257 00:19:35,565 --> 00:19:39,265 Tutaj się trzymają całą dokumentację medyczną. 258 00:19:39,352 --> 00:19:41,527 Wiesz to był kiedyś wariat. 259 00:19:41,528 --> 00:19:43,486 - Nie ma mowy? - Tak. Sprawdź zapisy. 260 00:19:43,617 --> 00:19:45,184 Czy nie będziemy mieć kłopotów? 261 00:19:45,271 --> 00:19:46,967 To chyba przeciw, jak zasady prywatności, nie? 262 00:19:54,018 --> 00:19:55,063 Chodź tutaj. 263 00:19:57,370 --> 00:19:58,936 Kathy. 264 00:19:59,023 --> 00:20:00,764 Jake'a. 265 00:20:00,851 --> 00:20:02,331 Malcolma. 266 00:20:02,462 --> 00:20:05,160 Wiesz, dlaczego ich to nie obchodzi o zasadach prywatności? 267 00:20:06,292 --> 00:20:08,511 Ponieważ nie żyją. 268 00:20:08,598 --> 00:20:09,816 Chodźmy. 269 00:20:24,266 --> 00:20:27,878 Czy miałeś jakieś włamania? ostatnio? 270 00:20:28,009 --> 00:20:30,837 Dlaczego, synku mamusi? Boisz się? 271 00:20:30,838 --> 00:20:32,274 Nie jestem synkiem mamusi. 272 00:20:32,361 --> 00:20:34,276 Nie pozwalają chłopcom w wojsku. 273 00:20:34,363 --> 00:20:37,932 Cholera, tam byli 15-latkowie w Wietnamie. 274 00:20:38,019 --> 00:20:40,195 Piłki jeszcze nawet nie zostały opuszczone. 275 00:20:54,253 --> 00:20:56,167 Wiesz, byłem snajperem zwiadowczym. 276 00:20:56,255 --> 00:20:58,996 To jest bardzo trudne dostać się do. 277 00:20:59,083 --> 00:21:00,433 I? 278 00:21:01,521 --> 00:21:03,610 Kilka miesięcy zanim opuściliśmy Afganistan, 279 00:21:03,697 --> 00:21:06,438 mój obserwator i ja byli na misji snajperskiej. 280 00:21:06,439 --> 00:21:09,529 Przydzielono nas do wyeliminowania dwóch Przywódcy talibów na lotnisku. 281 00:21:09,616 --> 00:21:11,661 Dowódca naszego batalionu powiedział nam, że powinniśmy to zrobić 282 00:21:11,748 --> 00:21:13,532 wyjąć przynajmniej jeden z tych facetów. 283 00:21:13,533 --> 00:21:15,491 I mieliśmy szansę. 284 00:21:15,578 --> 00:21:17,711 Następnie dowódca oddzwania do nas, 285 00:21:17,798 --> 00:21:20,279 mówi, że po prostu to zrobią zamiast tego wezwać nalot. 286 00:21:21,671 --> 00:21:23,673 A ja miałam faceta na moim celowniku. 287 00:21:23,804 --> 00:21:25,109 Błagałam go, żeby mi pozwolił oddaj strzał, 288 00:21:25,196 --> 00:21:27,111 i wtedy nagle, 289 00:21:27,198 --> 00:21:29,288 lotnisko jest zniszczone. 290 00:21:32,291 --> 00:21:34,293 A potem co się stało? 291 00:21:34,423 --> 00:21:36,904 - To wszystko. - To wszystko? 292 00:21:36,991 --> 00:21:38,558 Poleciałeś aż tam, 293 00:21:38,645 --> 00:21:40,646 i nie dostałeś szansy użyć swojej pieprzonej broni? 294 00:21:40,647 --> 00:21:42,823 Och, tak, to się dzieje cały czas. 295 00:21:42,910 --> 00:21:44,825 Całe to szkolenie i umiejętności będzie się marnować. 296 00:21:44,955 --> 00:21:47,567 Tak. Marnowanie pieniędzy podatników. 297 00:21:51,658 --> 00:21:54,878 Więc zrobiłeś badania na tym miejscu 298 00:21:54,965 --> 00:21:57,227 zanim zdecydowałeś podjąć pracę? 299 00:21:57,228 --> 00:22:00,187 - Mhm, tak. - Dobra. 300 00:22:00,188 --> 00:22:02,233 Więc wiesz o tym gównianym show i to kurwa 301 00:22:02,321 --> 00:22:04,192 co tu kiedyś miało miejsce. 302 00:22:04,279 --> 00:22:06,455 Chyba o tym słyszałem. 303 00:22:06,542 --> 00:22:08,978 Myślisz, że o tym słyszałeś? 304 00:22:08,979 --> 00:22:11,024 Cóż, pozwól, że ci coś powiem. 305 00:22:11,025 --> 00:22:13,941 Wilshire’owie to byli jacyś chorzy skurwiele. 306 00:22:14,028 --> 00:22:15,943 Czekaj, to prawdziwi ludzie? 307 00:22:16,073 --> 00:22:20,121 Tak. Taki jest ten szpital nosi imię. 308 00:22:20,208 --> 00:22:23,820 Byłoby fajnie mieć budynek nazwany twoim imieniem. 309 00:22:23,907 --> 00:22:25,866 Nie chciałbym mieć swojego imienia na tym budynku. 310 00:22:25,996 --> 00:22:29,260 Dlaczego nie? Własny szpital? 311 00:22:29,348 --> 00:22:31,959 Przebiegłbym całość. 312 00:22:32,046 --> 00:22:34,265 Cóż, pozwól, że ci powiem jak demencja 313 00:22:34,353 --> 00:22:36,616 Wilshireowie naprawdę byli. 314 00:22:36,703 --> 00:22:40,184 Robili kiedyś eksperymenty na ludziach tutaj. 315 00:22:40,271 --> 00:22:42,012 W tym właśnie pokoju. 316 00:22:42,143 --> 00:22:46,408 Prawdopodobnie zabili setki, może tysiące ludzi. 317 00:22:47,888 --> 00:22:50,064 Och, cieszę się myślisz, że to zabawne. 318 00:22:50,151 --> 00:22:51,892 Ostatni facet tego nie zrobił. 319 00:22:53,110 --> 00:22:55,635 Kto wie, gdzie jest jego ciało pochowany właśnie teraz? 320 00:22:57,201 --> 00:22:59,203 A co z tobą w takim razie, co? 321 00:22:59,334 --> 00:23:01,989 Zawsze byłeś ochroniarz? 322 00:23:02,076 --> 00:23:03,294 Nie. 323 00:23:03,425 --> 00:23:05,514 Byłem policjantem. 324 00:23:05,601 --> 00:23:09,388 Jedno pociągnęło za sobą drugie, i teraz jestem tutaj. 325 00:23:09,475 --> 00:23:10,650 Chodźmy. 326 00:23:29,756 --> 00:23:31,410 Co to jest? 327 00:23:32,933 --> 00:23:35,414 To, mój przyjacielu, jest kostnica. 328 00:23:36,763 --> 00:23:39,418 Wiesz, co to jest? - Tak. 329 00:23:50,385 --> 00:23:53,693 Uch, cuchnie. - Och, tak. 330 00:23:53,780 --> 00:23:56,870 Ostatni facet, który tu był był w pożarze. 331 00:23:56,957 --> 00:24:00,787 Tak, kiedy go wsadzili, jego ciało wciąż się tliło. 332 00:24:00,874 --> 00:24:03,703 Był tu od miesięcy. Pewnie o nim zapomnieli. 333 00:24:06,140 --> 00:24:09,839 huh. Jest większy niż myślałem. 334 00:24:09,926 --> 00:24:12,015 Tak? 335 00:24:12,102 --> 00:24:14,453 Wejdź. 336 00:24:14,540 --> 00:24:18,108 Co jest takiego zabawnego? 337 00:24:18,195 --> 00:24:20,459 - Ech... - Wszyscy nowicjusze przez to przechodzą. 338 00:24:20,589 --> 00:24:23,156 Nie potrzebuję tchórzy obserwując moje plecy. 339 00:24:23,157 --> 00:24:25,638 Chcesz zachować tę pracę, wejdź. 340 00:24:31,948 --> 00:24:34,081 Chodźmy. Nie mam całego dnia. 341 00:24:42,959 --> 00:24:44,483 Poważnie? 342 00:24:58,627 --> 00:25:01,674 Do zobaczenia później, Ed. 343 00:25:08,985 --> 00:25:11,421 Po prostu się z tobą bawię, stary. 344 00:25:11,422 --> 00:25:13,206 Wyjdź. 345 00:25:13,207 --> 00:25:15,383 Uh, myślę, że zamek... 346 00:25:15,470 --> 00:25:17,471 zamek jest zacięty. - Co masz na myśli? 347 00:25:17,472 --> 00:25:20,388 Trzymaj się. Nie panikować. Mam klucz na górze. 348 00:25:20,519 --> 00:25:22,345 Po prostu daj mi... - Przestań się bawić. 349 00:25:22,346 --> 00:25:24,871 Wypuść mnie! - Hej, poczekaj, dobrze? 350 00:25:24,958 --> 00:25:26,655 Nie ruszaj się. 351 00:25:30,006 --> 00:25:32,443 Lester, jesteś tam jeszcze? 352 00:25:32,531 --> 00:25:34,576 Lesterze! 353 00:25:48,024 --> 00:25:50,636 Lester, jesteś tam jeszcze? 354 00:25:50,723 --> 00:25:52,072 Lesterze?! 355 00:27:08,235 --> 00:27:10,105 Pierdolić! 356 00:27:10,106 --> 00:27:12,326 Hej! Ach! Wypuść mnie! 357 00:27:12,413 --> 00:27:14,502 Hej! Wypuść mnie! Wypuść mnie! 358 00:27:19,942 --> 00:27:21,509 Jest-- 359 00:27:21,596 --> 00:27:23,729 Czyjaś głowa tam jest! 360 00:27:23,816 --> 00:27:25,382 Tam jest pieprzona głowa! 361 00:27:25,469 --> 00:27:27,950 Przestań być tchórzem. Nie ma tam głowy. 362 00:27:28,081 --> 00:27:30,082 Przysięgam na Boga. Sprawdź to. 363 00:27:32,389 --> 00:27:36,350 Słuchaj, Ed, nie ma głowy tutaj, dobrze? 364 00:27:37,743 --> 00:27:39,395 Co? 365 00:27:42,051 --> 00:27:43,531 Przysięgam ci, była głowa kobiety 366 00:27:43,618 --> 00:27:45,228 wpatrując się prosto we mnie. 367 00:27:45,315 --> 00:27:48,578 - Tam nie ma głowy, stary. - Ch-sprawdź lewą stronę! 368 00:27:51,147 --> 00:27:54,716 Więc s-- 369 00:27:58,938 --> 00:28:01,288 Och, mój... 370 00:28:01,375 --> 00:28:03,202 Ach! 371 00:28:06,032 --> 00:28:08,208 Marta, poznaj Eda. 372 00:28:08,338 --> 00:28:10,471 Ed, poznaj Martę. 373 00:28:10,558 --> 00:28:13,778 To jest popieprzone. 374 00:28:13,779 --> 00:28:15,519 Mamy jeszcze jedną, Martę. 375 00:28:15,650 --> 00:28:17,260 Dobra robota. Przybij piątkę, przybij piątkę. 376 00:28:20,655 --> 00:28:22,613 Ach! 377 00:28:24,659 --> 00:28:27,096 Zdałeś egzamin, Ed. Chodźmy. 378 00:28:29,229 --> 00:28:31,405 Ach! 379 00:28:33,146 --> 00:28:35,801 Uch, co do... 380 00:28:35,888 --> 00:28:37,976 Uch! Pierdolić. 381 00:28:50,250 --> 00:28:51,599 Powinieneś widzieć swoją twarz. 382 00:28:55,734 --> 00:28:58,475 Kutas. - Co to było? 383 00:28:58,562 --> 00:29:00,215 Nic. 384 00:29:00,216 --> 00:29:02,479 Muszę ci to przekazać, Ed. 385 00:29:02,610 --> 00:29:06,179 Ostatni stażysta... odszedł zaraz po tej kostnicy. 386 00:29:13,229 --> 00:29:16,885 To jest nasza kaplica. 387 00:29:16,972 --> 00:29:19,321 Boisz się? - Nie. 388 00:29:19,322 --> 00:29:22,064 Ale jakie to są? 389 00:29:22,195 --> 00:29:24,980 Oh. To załoga. 390 00:29:25,111 --> 00:29:29,245 Hej wszystkim. Poznaj naszego nowego stażystę — Ed. 391 00:29:29,376 --> 00:29:31,944 Ed, to jest załoga. 392 00:29:32,074 --> 00:29:33,467 Czy oni muszą tak wyglądać? 393 00:29:33,554 --> 00:29:35,730 Tak, Ed. To manekiny medyczne. 394 00:29:35,817 --> 00:29:37,688 Nie możemy mieć nasi nowi lekarze 395 00:29:37,819 --> 00:29:39,952 ćwiczę na jakimś gównie lalki. 396 00:29:40,039 --> 00:29:41,910 Ale trzymamy je tutaj. 397 00:29:41,997 --> 00:29:43,869 - Dlaczego tutaj? - Nie wiem. 398 00:29:43,956 --> 00:29:46,131 Dlaczego ich nie zapytasz? 399 00:29:46,132 --> 00:29:47,655 Nie wiem, Edku. 400 00:29:47,742 --> 00:29:49,308 Dlaczego cię to obchodzi o tym, gdzie jesteśmy? 401 00:29:50,919 --> 00:29:52,703 To odpowiedź na twoje pytanie? 402 00:29:52,791 --> 00:29:54,967 Jasne. 403 00:29:57,491 --> 00:30:00,581 Taki jest wniosek naszej wycieczki. 404 00:30:02,104 --> 00:30:03,410 To wszystko? Myślałem o tym miejscu 405 00:30:03,497 --> 00:30:05,064 wynosił około 200 000 stóp kwadratowych. 406 00:30:05,151 --> 00:30:07,849 Jest, ale kość ostrogi w moich stopach mi to mówią 407 00:30:07,936 --> 00:30:09,851 żeby mi usiąść na tyłku. 408 00:30:09,938 --> 00:30:13,028 Jestem pewien, że mógłbyś nas poprowadzić z powrotem do biura. 409 00:30:13,115 --> 00:30:15,335 Świetnie. Prowadź. Siekaj, siekaj. 410 00:31:06,560 --> 00:31:09,868 W porządku, mój człowieku. Usiądź. 411 00:31:09,998 --> 00:31:13,436 Zapoznaj się z nasz piękny system kamer. 412 00:31:13,523 --> 00:31:15,874 Posiedzę tutaj 413 00:31:15,961 --> 00:31:19,267 i daj odpocząć oczom od tego całego niebieskiego światła. 414 00:31:19,268 --> 00:31:21,749 Tutaj, usiądź. 415 00:32:10,102 --> 00:32:13,322 Lesterze! Lesterze! 416 00:32:13,409 --> 00:32:15,803 Co, kurwa? 417 00:32:19,981 --> 00:32:23,202 - Co? - Uh, czy jest przycisk przewijania? 418 00:32:23,289 --> 00:32:25,246 Przewijać? To nie jest TiVo, stary. 419 00:32:25,247 --> 00:32:27,118 Jest intruz. Nie wiem, dokąd poszli. 420 00:32:27,119 --> 00:32:28,511 Po prostu tam byli. - Gdzie? 421 00:32:28,642 --> 00:32:30,992 A może to była sprzątaczka? 422 00:32:31,123 --> 00:32:33,168 To miejsce wygląda tak, jak wyglądało sprzątaczka? 423 00:32:33,299 --> 00:32:35,039 Który monitor? 424 00:32:35,040 --> 00:32:36,606 Myślę, że ten. 425 00:32:36,693 --> 00:32:39,479 W porządku. 426 00:32:39,609 --> 00:32:41,437 Dobra. 427 00:32:48,662 --> 00:32:50,533 Lepiej, żeby ktoś tu był. 428 00:32:50,620 --> 00:32:52,231 Przerywam mój cholerny sen. 429 00:32:52,318 --> 00:32:54,320 Przysięgam, że coś widziałem. 430 00:32:54,450 --> 00:32:56,844 Dobra. Przewijać. 431 00:32:58,715 --> 00:33:01,327 Nie widzę nikogo, stary. Widzisz rzeczy. 432 00:33:01,414 --> 00:33:02,850 O, właśnie tam, właśnie tam. 433 00:33:02,937 --> 00:33:06,201 OK, pozwól, że to przyniosę. 434 00:33:06,288 --> 00:33:08,290 Bingo. Właśnie tam. 435 00:33:08,377 --> 00:33:10,684 Dostaliśmy siebie mały tweaker. 436 00:33:10,814 --> 00:33:13,513 W porządku, zobaczmy dokąd zmierzasz dalej. 437 00:33:15,341 --> 00:33:17,560 W porządku. Proszę bardzo. 438 00:33:17,647 --> 00:33:19,257 Dobra. 439 00:33:19,258 --> 00:33:21,738 Spójrz na tego idiotę. 440 00:33:21,825 --> 00:33:24,436 Co oni robią... 441 00:33:24,437 --> 00:33:26,961 Hej. Hej! Tak, ty. 442 00:33:27,048 --> 00:33:29,833 Wkraczasz. To jest własność prywatna. 443 00:33:29,920 --> 00:33:31,792 Tak, ty. 444 00:33:31,922 --> 00:33:34,751 Musisz wyjść natychmiast budynek. 445 00:33:34,838 --> 00:33:37,363 To prywatny rekwizyt... 446 00:33:39,539 --> 00:33:41,193 Co robimy? Proszę wezwać policję? 447 00:33:41,323 --> 00:33:43,456 "Proszę wezwać policję." Dzwoniłeś kiedyś do Los Angeles? 448 00:33:43,586 --> 00:33:45,762 To pytanie retoryczne bo gdybyś miał, 449 00:33:45,849 --> 00:33:46,720 nie zapytałbyś. 450 00:33:46,850 --> 00:33:48,374 Na nogach. 451 00:33:48,461 --> 00:33:49,722 Cóż, ona narusza prawo. 452 00:33:49,723 --> 00:33:51,159 Musi być jakiś protokół. 453 00:33:51,290 --> 00:33:53,813 Tak, Ed, jesteśmy według tego protokołu. 454 00:33:53,814 --> 00:33:56,991 Masz swoje walkie? Flesz? 455 00:33:57,078 --> 00:33:58,948 - Tak. - Chodźmy. 456 00:34:05,739 --> 00:34:07,479 Trzymaj głowę na opak, dobrze? 457 00:34:07,480 --> 00:34:09,046 Chcesz mieć otwarte oczy. 458 00:34:09,047 --> 00:34:11,049 Przebijemy się kawiarnia. 459 00:34:15,357 --> 00:34:17,272 Nie ma prądu tutaj, więc... 460 00:34:17,359 --> 00:34:20,580 ...muszę ich użyć. 461 00:34:26,368 --> 00:34:29,109 huh. To miejsce wygląda jak gówno. 462 00:34:29,110 --> 00:34:31,373 Pewnie, że tak. 463 00:34:31,460 --> 00:34:35,160 Wygląda na to, że ktoś to miał tu jest pieprzone przyjęcie herbaciane. 464 00:34:35,247 --> 00:34:37,423 Hmm. 465 00:34:46,214 --> 00:34:48,608 A więc ty i pani Downey jadłeś tu kiedyś? 466 00:34:49,739 --> 00:34:51,698 Jesteś pieprzonym komikiem? 467 00:34:51,785 --> 00:34:54,526 Próbuję tylko rozluźnić atmosferę. 468 00:34:54,527 --> 00:34:57,182 Dobra, spróbuj bardziej bo to gówno nie jest śmieszne. 469 00:34:57,269 --> 00:34:59,793 Rusz tyłek. 470 00:35:20,248 --> 00:35:22,032 Co robisz? Hej, hej! 471 00:35:22,120 --> 00:35:24,383 Nie idź tam. 472 00:35:24,470 --> 00:35:26,776 - Dlaczego nie? - Ponieważ tak powiedziałem. 473 00:35:26,863 --> 00:35:30,605 Nie zejdę tam. Nie zejdziesz tam. 474 00:35:30,606 --> 00:35:32,347 Pozwól, że opowiem ci historię. 475 00:35:32,434 --> 00:35:35,393 Miałem kiedyś psa. Lubisz psy? 476 00:35:35,394 --> 00:35:37,135 Nazywał się Roscoe. 477 00:35:37,222 --> 00:35:38,614 Kiedyś zabierałem ze sobą do pracy. 478 00:35:38,701 --> 00:35:41,356 Używane, ogrzewają mi stopy zimą. 479 00:35:41,487 --> 00:35:44,577 W każdym razie kiedyś to robiłem te rundy sam. 480 00:35:44,707 --> 00:35:48,363 I pewnej nocy, decyduję żeby zabrać ze sobą Roscoe. 481 00:35:48,450 --> 00:35:51,540 I dokładnie to robiłem co miałeś zamiar zrobić, 482 00:35:51,627 --> 00:35:53,586 ale Roscoe odmówił. 483 00:35:53,673 --> 00:35:58,156 Nigdy nie widziałem takiego strachu w oczach tego psa. 484 00:35:59,505 --> 00:36:03,552 Sekundę później wyrywa się ode mnie i odlatuje. 485 00:36:05,772 --> 00:36:07,643 Nigdy więcej nie widziałem tego psa. 486 00:36:08,818 --> 00:36:11,821 Więc co, mówisz to miejsce jest nawiedzone? 487 00:36:11,908 --> 00:36:15,434 Słuchaj, dużo ludzi zginęli w tym miejscu. 488 00:36:15,521 --> 00:36:17,262 Tak, to jest szpital. 489 00:36:17,349 --> 00:36:18,872 Albo był szpital. 490 00:36:19,002 --> 00:36:20,569 Dziękuję za informację. 491 00:36:20,656 --> 00:36:23,268 Ale jedyne co mówię to to, że Nie próbuję tu umrzeć. 492 00:36:25,008 --> 00:36:28,055 Co z tobą? Myślisz o tym? 493 00:36:29,317 --> 00:36:30,840 Nie. 494 00:36:30,927 --> 00:36:33,103 Oczywiście, że nie. 495 00:36:33,234 --> 00:36:35,889 Wielki zły Ed. 496 00:36:44,593 --> 00:36:46,639 Hej, tweaker. 497 00:36:48,945 --> 00:36:52,079 Wyjdź, wyjdź, gdziekolwiek jesteś. 498 00:36:52,166 --> 00:36:54,560 Wiemy, że tu jesteś. 499 00:37:00,218 --> 00:37:02,001 Wiesz, Edku, to nie wygląda 500 00:37:02,002 --> 00:37:04,700 hm, fryzura wojskowa. 501 00:37:04,787 --> 00:37:07,225 Po prostu wyrosło po tym jak doznałem kontuzji. 502 00:37:07,312 --> 00:37:09,227 Semper fi, co? 503 00:37:16,408 --> 00:37:20,934 Więc Ed, jak byś sobie poradził taką misję? 504 00:37:22,370 --> 00:37:25,547 Taka misja? Uh, element zaskoczenia? 505 00:37:25,634 --> 00:37:28,724 Nie, stary. Musisz ją przestraszyć ze swojej kryjówki. 506 00:37:28,855 --> 00:37:31,249 Musisz mówić głośno. Zacząć robić. 507 00:37:34,600 --> 00:37:35,775 Schodzić! 508 00:37:37,037 --> 00:37:39,257 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? 509 00:37:42,347 --> 00:37:44,305 Przygotuj się na spalenie! 510 00:37:44,392 --> 00:37:46,351 „Przygotuj się na spalenie”. 511 00:37:46,438 --> 00:37:48,875 Masz jakieś pieprzone jaja? 512 00:37:52,052 --> 00:37:53,836 Zaprezentuj się teraz, 513 00:37:53,967 --> 00:37:57,187 albo rozwalę ci twarz z moim M27! 514 00:37:57,275 --> 00:38:00,060 Wow. Tak, już jej nie ma. 515 00:38:00,190 --> 00:38:02,149 Równie dobrze możesz wrócić do pieprzonego biura. 516 00:38:02,236 --> 00:38:03,933 Bożeż ty mój. Kontynuować. 517 00:38:04,020 --> 00:38:06,545 Ale właśnie powiedziałeś... 518 00:38:16,685 --> 00:38:19,340 Wyjdź, tweaku. 519 00:38:19,427 --> 00:38:21,734 Wiemy, że tu jesteś. 520 00:38:21,821 --> 00:38:24,213 Znajdziemy cię. 521 00:38:24,214 --> 00:38:26,216 Zawsze tak robimy. 522 00:38:33,572 --> 00:38:36,488 Jasne. - Dobry. Ruszaj się dalej. 523 00:38:43,321 --> 00:38:45,845 Jasne. 524 00:38:58,771 --> 00:39:01,208 Uch. - Pyszny. 525 00:39:07,867 --> 00:39:10,348 Chcesz wziąć prysznic, Ed? 526 00:39:11,827 --> 00:39:13,351 Co to kurwa było? 527 00:39:14,526 --> 00:39:16,266 Idź to sprawdzić. 528 00:39:30,324 --> 00:39:32,674 Myślę, że coś mamy. 529 00:39:32,805 --> 00:39:36,286 O cholera, zaczynamy. 530 00:39:36,374 --> 00:39:38,114 Dobra. 531 00:39:38,201 --> 00:39:42,554 Myślę, że wiem, co się dzieje. 532 00:39:45,774 --> 00:39:48,776 Cóż, Jack, bądź zwinny, Jacek, pospiesz się. 533 00:39:48,777 --> 00:39:50,997 Crackhead wyskoczył pieprzone okno. 534 00:39:51,127 --> 00:39:53,303 Ed, Ed, Ed, to koniec. 535 00:39:53,391 --> 00:39:55,870 Wyszli oknem. 536 00:39:55,871 --> 00:39:58,308 Wrócę do biura. 537 00:39:58,396 --> 00:40:00,309 Jestem pewien, że możesz znaleźć drogę powrotną. 538 00:40:00,310 --> 00:40:02,137 - Tak. - Dobry. 539 00:40:37,173 --> 00:40:39,872 Uch. Pierdolić. 540 00:42:47,913 --> 00:42:50,654 Lekarski! Lekarski! 541 00:42:50,655 --> 00:42:54,223 Och, zastrzelili mnie! 542 00:42:57,009 --> 00:42:59,446 Zadzwoń do mojej mamy. 543 00:44:15,000 --> 00:44:17,044 Zgłaszam się do służby, sir! 544 00:44:19,874 --> 00:44:21,528 Jeden, dwa. 545 00:44:24,226 --> 00:44:25,706 Jeden, dwa. 546 00:44:28,927 --> 00:44:30,363 Jeden, dwa. 547 00:44:33,192 --> 00:44:35,106 Jeden, dwa. 548 00:44:53,908 --> 00:44:56,171 Zejdź na ziemię! 549 00:44:56,258 --> 00:44:58,304 Gwizd! Gwizd! Gwizd! 550 00:45:03,135 --> 00:45:05,006 Na trzy. 551 00:45:05,093 --> 00:45:08,140 Co, kurwa? 552 00:45:12,274 --> 00:45:16,235 Raz, dwa... 553 00:45:16,365 --> 00:45:18,367 trzy! 554 00:45:22,154 --> 00:45:24,896 Gwizd! Jasne. 555 00:45:32,207 --> 00:45:34,906 Gwizd! 556 00:45:46,047 --> 00:45:48,746 Tylko mały chłopiec, co? 557 00:46:11,769 --> 00:46:12,770 Lestera? 558 00:46:14,554 --> 00:46:15,947 Czy to ty? 559 00:46:37,316 --> 00:46:38,621 Eda? 560 00:46:42,277 --> 00:46:44,671 Ed, gdzie do cholery jesteś? 561 00:46:49,371 --> 00:46:50,895 Ed, co kurwa robisz? 562 00:46:51,025 --> 00:46:52,940 Gdzie jesteś? Reagować. 563 00:46:53,071 --> 00:46:56,551 Uh, skręciłem w złą stronę, skończyło się w kawiarni. 564 00:46:56,552 --> 00:46:59,512 Rusz tyłek z powrotem do biura. 565 00:49:00,807 --> 00:49:03,592 Gdzie, kurwa, byłeś? 566 00:49:03,679 --> 00:49:05,116 Właśnie naprawiłem aparat. 567 00:49:05,203 --> 00:49:06,421 Najwyższy czas. 568 00:49:06,552 --> 00:49:08,292 Po prostu trochę się pogubiłem. 569 00:49:08,293 --> 00:49:10,164 Zgubiłem się gdzie? W kawiarni? 570 00:49:10,251 --> 00:49:11,644 N-Nie. 571 00:49:11,774 --> 00:49:13,211 Co to jest? 572 00:49:15,909 --> 00:49:19,217 - Ja-w kącie? - Tak. Co to jest? 573 00:49:19,304 --> 00:49:21,218 Nie wiem. 574 00:49:21,219 --> 00:49:23,307 Nie wiesz. 575 00:49:23,308 --> 00:49:24,918 Nie. 576 00:49:25,005 --> 00:49:27,921 - Na pewno? - Tak. 577 00:49:28,052 --> 00:49:29,531 Na pewno nie byłeś w kawiarni? 578 00:49:29,618 --> 00:49:31,533 Nie. OK, byłem. 579 00:49:31,620 --> 00:49:33,056 Ale tam tego nie widziałem. 580 00:49:33,057 --> 00:49:34,928 Nie widziałeś tego tam. 581 00:49:36,147 --> 00:49:37,670 Co to jest? 582 00:49:39,628 --> 00:49:41,500 Tweaker wciąż tu jest. 583 00:49:42,675 --> 00:49:44,982 Czy to jeden z manekinów? 584 00:49:46,461 --> 00:49:47,854 O cholera! 585 00:49:47,985 --> 00:49:50,161 Co się stało? 586 00:49:50,291 --> 00:49:52,337 Wyłącznik jest wyłączony. 587 00:49:52,424 --> 00:49:54,469 Muszę iść zresetować. - Prawidłowy. 588 00:49:54,556 --> 00:49:57,298 Jak to zrobić? - Nic nie robimy. 589 00:49:57,385 --> 00:49:59,518 Musisz tu zostać z oczami skierowanymi na monitor 590 00:49:59,605 --> 00:50:00,998 kiedy wróci moc. 591 00:50:01,085 --> 00:50:03,739 Nie potrzebuję tego tweakera podkradając się do mnie. 592 00:50:03,826 --> 00:50:06,568 Ale czy to nie jest coś Powinienem się nauczyć, jak to zrobić? 593 00:50:08,788 --> 00:50:10,703 O co chodzi, Ed? 594 00:50:10,790 --> 00:50:12,879 Boisz się ciemności? 595 00:50:12,966 --> 00:50:14,968 Hmm... 596 00:50:52,527 --> 00:50:54,660 Hej, Lester? 597 00:50:56,575 --> 00:50:58,316 O co chodzi, Edku? 598 00:50:59,491 --> 00:51:01,970 Wiem, że już pytałem ty to wcześniej, 599 00:51:01,971 --> 00:51:05,453 ale co się dzieje z manekinami? 600 00:51:05,540 --> 00:51:08,020 O co chodzi, Ed? 601 00:51:08,021 --> 00:51:11,633 Boję się jakiegoś pieprzenia manekiny? 602 00:51:11,720 --> 00:51:15,202 Po prostu wydają się wyłączone. 603 00:51:15,289 --> 00:51:19,206 Tak, Edku obszar manekinów jest trochę oddalony. 604 00:51:19,337 --> 00:51:22,253 Zapamiętaj tę historię Mówiłem ci o Wilshirech? 605 00:51:23,732 --> 00:51:26,300 Tak. I? 606 00:51:26,431 --> 00:51:28,606 Tak, cóż, te szalone skurwysyny 607 00:51:28,607 --> 00:51:33,002 eksperymentowali na swoich pacjentach. 608 00:51:33,090 --> 00:51:38,095 A potem, pewnego dnia, Pan Wilshire umiera, 609 00:51:38,182 --> 00:51:41,402 zostawiając tutaj panią Wilshire 610 00:51:41,489 --> 00:51:45,406 przeprowadzić wszystkie eksperymenty sama. 611 00:51:45,493 --> 00:51:49,149 Ona decyduje że ona się domyśli 612 00:51:49,236 --> 00:51:52,805 jak zdobyć szaleńców z głowy ludzi 613 00:51:52,892 --> 00:51:55,112 i w manekiny. 614 00:51:57,114 --> 00:52:00,160 To jest B.S. 615 00:52:00,247 --> 00:52:02,422 T-tylko sobie ze mnie żartujesz, prawda? 616 00:52:02,423 --> 00:52:05,470 Nie, Ed, to pieprzona prawda. 617 00:52:05,600 --> 00:52:08,647 Próbowali się dowiedzieć jak przenieść umysł 618 00:52:08,734 --> 00:52:11,171 w manekiny. 619 00:52:11,258 --> 00:52:14,043 A po śmierci pana Wilshire, 620 00:52:14,131 --> 00:52:18,570 Pani Wilshire sama stała się szalona. 621 00:52:18,657 --> 00:52:21,703 Zaczęła używać czarnej magii i czary 622 00:52:21,790 --> 00:52:23,792 i wszelkiego rodzaju gówna. 623 00:52:23,879 --> 00:52:26,317 A potem gdy władze dowiedziały się, 624 00:52:26,404 --> 00:52:29,058 napadli na szpital. 625 00:52:29,146 --> 00:52:33,933 Niestety, pani Wilshire już wtedy zniknął. 626 00:52:34,063 --> 00:52:36,240 Od tego czasu nikt jej nie widział. 627 00:52:37,676 --> 00:52:40,287 Niektórzy ze strażników mówią 628 00:52:40,374 --> 00:52:42,202 możesz ją zobaczyć włócząc się po budynku 629 00:52:42,289 --> 00:52:45,031 czasami w nocy. 630 00:52:45,118 --> 00:52:47,860 T-naprawdę w to wierzysz? 631 00:52:49,122 --> 00:52:50,819 Gówno mnie to obchodzi, Ed. 632 00:52:50,906 --> 00:52:53,518 Taką historię mi opowiedziano i tego się trzymam. 633 00:52:55,955 --> 00:52:57,913 Dobra, cóż, po prostu... wspomniałeś wcześniej 634 00:52:58,000 --> 00:53:00,133 byłeś policjantem? 635 00:53:02,135 --> 00:53:04,355 Dlaczego przynosisz To gówno teraz, Ed? 636 00:53:05,834 --> 00:53:09,795 Może, no wiesz, zrobiłbym to też chcę kiedyś zostać policjantem. 637 00:53:11,231 --> 00:53:13,451 Ty? 638 00:53:14,495 --> 00:53:15,931 Tak. Dlaczego nie? 639 00:53:16,932 --> 00:53:19,151 Och, Ed, mogę ci dać około pięciu powodów 640 00:53:19,152 --> 00:53:21,285 dlaczego nie powinieneś być policjantem. 641 00:53:21,415 --> 00:53:24,375 W porządku, po prostu... Dlaczego odszedłeś ze służby? 642 00:53:24,505 --> 00:53:27,682 To niewdzięczna praca, Ed. 643 00:53:27,769 --> 00:53:30,250 Nikogo to nie obchodzi. Płaca jest gówniana. 644 00:53:30,337 --> 00:53:32,120 To zbyt polityczne. 645 00:53:32,121 --> 00:53:36,082 A jeśli spieprzysz i wkurzysz twój dowódca, 646 00:53:36,169 --> 00:53:37,910 to twoja kariera. 647 00:53:40,739 --> 00:53:43,089 Czy to właśnie ci się przydarzyło? 648 00:53:47,659 --> 00:53:49,791 Nie martw się co mi się przydarzyło, Ed. 649 00:53:49,922 --> 00:53:52,184 Spójrz, jesteś teraz w dobrym miejscu. 650 00:53:52,185 --> 00:53:54,753 Przyjdź do pracy, opuść głowę, 651 00:53:54,883 --> 00:53:57,669 odbierz wypłatę, idź do domu, 652 00:53:57,756 --> 00:54:00,192 i nie przejmuj się tym gównem. 653 00:54:00,193 --> 00:54:03,327 A teraz zejdź z tego pieprzonego krótkofalówki żebym mógł dokończyć obchód. 654 00:54:59,208 --> 00:55:01,080 Cześć? 655 00:55:19,316 --> 00:55:21,752 Hej, naprawdę zabawne, Lester. 656 00:55:33,286 --> 00:55:34,287 Oh. 657 00:55:39,945 --> 00:55:43,077 Cholera, to wygląda naprawdę. 658 00:55:50,695 --> 00:55:53,045 Hmm. 659 00:56:00,922 --> 00:56:03,229 Uch. 660 00:56:13,457 --> 00:56:15,806 W porządku. 661 00:56:15,807 --> 00:56:18,331 Odzyskajmy cię. 662 00:56:33,172 --> 00:56:35,566 Cholera. To jest ciężkie. 663 00:56:47,665 --> 00:56:51,972 Mam dość kurwa, przyjdę tutaj. 664 00:56:51,973 --> 00:56:54,411 Nie martw się, Ed. 665 00:56:54,541 --> 00:56:56,978 Następnym razem robisz to gówno. 666 00:57:33,928 --> 00:57:37,541 Gdzie, kurwa... 667 00:57:37,628 --> 00:57:40,065 Zobaczmy. Zobaczmy. Uch... 668 00:57:40,152 --> 00:57:43,764 Myślę, że pamiętam. Tutaj na dole? 669 00:57:46,898 --> 00:57:49,161 Co, kurwa? 670 00:57:49,291 --> 00:57:51,642 Jezu, cholernie tego nienawidzę tutaj. 671 00:58:01,782 --> 00:58:04,959 Cholera, to jest ciężkie. 672 00:58:05,090 --> 00:58:07,440 Gdzie są manekiny? 673 00:58:11,400 --> 00:58:14,402 Czekać. 674 00:58:14,403 --> 00:58:16,318 Och, co do... 675 00:58:19,800 --> 00:58:22,194 Czy jestem szalony? 676 00:58:22,324 --> 00:58:24,718 Czekać. O nie. 677 00:58:24,849 --> 00:58:27,504 Nie, nie, nie, nie. 678 00:58:27,634 --> 00:58:30,942 Gdzie to mogłoby-- To było słuszne... 679 00:58:31,072 --> 00:58:32,465 To było właśnie tutaj. 680 00:58:36,730 --> 00:58:39,211 Oh. Dobra. 681 00:58:40,604 --> 00:58:43,215 To wcale nie jest przerażające. 682 00:58:44,999 --> 00:58:47,044 Skąd przyszedłeś? 683 00:58:48,742 --> 00:58:50,527 Och, OK. 684 00:58:51,789 --> 00:58:54,269 To naprawdę zabawne. 685 00:58:58,056 --> 00:58:59,579 Zejdź ze mnie! 686 00:59:01,407 --> 00:59:03,714 Nie. Och, nie, nie, nie. ja nie-- 687 00:59:03,801 --> 00:59:05,498 Muszę się stąd wydostać. 688 00:59:22,950 --> 00:59:26,737 Za każdym pieprzonym razem to gówno wyłącznika odpada. 689 00:59:30,654 --> 00:59:32,569 Nie, nie tam. 690 00:59:41,055 --> 00:59:42,883 Gówno. Oh. Och, tak. 691 00:59:43,014 --> 00:59:44,102 Gówno. Zaczynamy. 692 00:59:44,189 --> 00:59:46,408 Oto jest. Skurwiel. 693 01:01:04,704 --> 01:01:06,750 Lestera? Lesterze, jesteś tam? 694 01:01:18,675 --> 01:01:21,939 Lestera? Ja-Czy to ty? 695 01:01:23,288 --> 01:01:25,029 Edwarda? 696 01:01:25,159 --> 01:01:27,291 Miód! 697 01:01:27,292 --> 01:01:29,033 Edwardzie, wszystko w porządku? 698 01:01:29,163 --> 01:01:31,426 Co robisz na podłodze? 699 01:01:31,513 --> 01:01:33,080 Pozwól, że ci pomogę. 700 01:01:34,647 --> 01:01:37,824 Och, kochanie. Krwawisz. 701 01:01:37,911 --> 01:01:39,783 Skaleczyłeś się? Czy jesteś ranny? 702 01:01:39,870 --> 01:01:41,915 N-to nie moje, nie sądzę. 703 01:01:42,002 --> 01:01:43,961 Biedny kochany. Pierwszy dzień w pracy, 704 01:01:44,048 --> 01:01:46,789 i całe to zamieszanie. 705 01:01:46,790 --> 01:01:49,314 Mam nadzieję, że nie zrezygnujesz z nas. 706 01:01:49,444 --> 01:01:51,185 Chodźmy cię oczyścić. 707 01:01:52,273 --> 01:01:56,669 Nie martw się, ale tak jest doszło do naruszenia obiektu. 708 01:01:56,756 --> 01:02:00,628 Lester cię tu wypuścił wszystko sam? 709 01:02:00,629 --> 01:02:01,891 Gdzie on jest? 710 01:02:01,892 --> 01:02:03,849 Poszedł odebrać ponownie włączyć zasilanie. 711 01:02:03,850 --> 01:02:06,200 - Jak dawno temu? - Ech... 712 01:02:06,287 --> 01:02:07,898 Jest martwy pies w kawiarni. 713 01:02:07,985 --> 01:02:10,203 O, są martwe zwierzęta wszędzie. 714 01:02:10,204 --> 01:02:11,639 Przyzwyczaisz się do tego. 715 01:02:11,640 --> 01:02:14,208 Dlaczego odszedłeś pokój monitoringu? 716 01:02:14,295 --> 01:02:15,775 Coś usłyszałem na korytarzu, 717 01:02:15,906 --> 01:02:17,777 pomyślałem, że powinienem to sprawdzić. - Hmm. 718 01:02:17,864 --> 01:02:20,648 No, może Lestera z powrotem w pokoju ochrony. 719 01:02:20,649 --> 01:02:22,477 Spróbujmy z nim w radiu. 720 01:02:22,564 --> 01:02:24,828 zrobiłem. Nie odpowiedział. 721 01:02:24,915 --> 01:02:26,264 Cóż, tak pomiędzy tobą a mną, 722 01:02:26,394 --> 01:02:29,005 on nie zawsze najbardziej czujny w pracy. 723 01:02:29,006 --> 01:02:30,834 Spróbuję go jeszcze raz. 724 01:02:32,096 --> 01:02:34,488 Lestera? Lestera? 725 01:02:34,489 --> 01:02:36,186 Tutaj pani Downey. 726 01:02:36,187 --> 01:02:38,842 Mam przy sobie Edwarda, i chcielibyśmy usłyszeć od ciebie. 727 01:02:43,194 --> 01:02:44,195 Hm. 728 01:02:47,459 --> 01:02:49,940 Mieliśmy z nim problemy. 729 01:02:53,726 --> 01:02:56,642 Poproszono go o wcześniejsze przejście na emeryturę z policji. 730 01:02:58,600 --> 01:03:01,081 Jakiś wypadek. 731 01:03:01,168 --> 01:03:02,996 Może alkoholik. 732 01:03:03,083 --> 01:03:05,520 Zachowywał się dziwnie. 733 01:03:05,607 --> 01:03:07,522 Mhm. 734 01:03:07,653 --> 01:03:09,916 Lubi schodzić w dół do piwnicy 735 01:03:10,003 --> 01:03:12,310 i mieć to, co on nazywa godzina koktajlowa. 736 01:03:14,138 --> 01:03:16,314 Może lepiej sprawdźmy, co u niego. 737 01:03:45,082 --> 01:03:47,300 Uch, on... nie byłby tam na dole. 738 01:03:47,301 --> 01:03:49,086 On... Powiedział nigdy tam nie idź. 739 01:03:49,173 --> 01:03:50,914 - Dlaczego? - Ech, duchy 740 01:03:51,001 --> 01:03:52,524 lub coś w tym rodzaju. 741 01:03:52,611 --> 01:03:54,526 Z pewnością nie wierzyć w takie rzeczy. 742 01:03:54,613 --> 01:03:57,268 Ja-nie. Po prostu-- Powiedział, żeby nigdy tam nie schodzić. 743 01:03:57,355 --> 01:04:00,184 Cóż, to jest sposób do piwnicy, głupcze. 744 01:04:03,840 --> 01:04:05,189 Edwarda? 745 01:04:07,844 --> 01:04:10,150 Jak ci minął dzień? 746 01:04:10,281 --> 01:04:12,804 - Dobra. - W porządku? 747 01:04:12,805 --> 01:04:14,328 Dobry. 748 01:04:14,415 --> 01:04:17,027 Dobry? Wspaniały. 749 01:04:18,724 --> 01:04:20,508 Cóż, możemy cię dopaść kolejny mundur 750 01:04:20,595 --> 01:04:23,163 jeśli nie uda Ci się zdobyć krew z tamtego. 751 01:04:23,294 --> 01:04:24,816 Mhm. 752 01:04:24,817 --> 01:04:27,340 Niektóre plamy nie wychodź łatwo. 753 01:04:27,341 --> 01:04:29,778 Są trwale zabrudzone. 754 01:04:29,866 --> 01:04:31,302 Prawidłowy. 755 01:04:32,346 --> 01:04:34,044 Ale... 756 01:04:36,481 --> 01:04:38,396 ...ten? 757 01:04:38,483 --> 01:04:42,269 Możesz spróbować sody oczyszczonej i ocet na tym. 758 01:04:42,356 --> 01:04:44,749 Pewnie już to siedzisz w każdym razie wokół twojej kuchni. 759 01:04:44,750 --> 01:04:47,492 prawda? - Hm, może. Sprawdzę. 760 01:04:47,579 --> 01:04:50,451 Cóż, jeśli nie, możesz zapytać sąsiadów. 761 01:04:50,538 --> 01:04:52,323 Czy jesteś serdeczny? z sąsiadami? 762 01:04:52,410 --> 01:04:54,673 Uh, naprawdę nie widuję ich zbyt często. 763 01:05:03,682 --> 01:05:05,553 Ponieważ zasilanie jest włączone, Prawdopodobnie Lestera 764 01:05:05,640 --> 01:05:07,206 z powrotem w pomieszczeniu monitoringu do tej pory. 765 01:05:07,207 --> 01:05:08,992 Może powinniśmy sprawdzić tam pierwszy? 766 01:05:09,079 --> 01:05:11,255 Byłeś kiedykolwiek w szpitalu psychiatrycznym? 767 01:05:12,343 --> 01:05:14,040 Um, nie specjalnie, nie, 768 01:05:14,171 --> 01:05:17,130 ale odwiedziłem kilku znajomych uzyskać pomoc w VA. 769 01:05:17,217 --> 01:05:18,871 Jesteś zatem starym profesjonalistą. 770 01:05:18,958 --> 01:05:21,830 Nie to, że ktoś chce nim być profesjonalista w odwiedzaniu wariatkowa. 771 01:05:23,310 --> 01:05:25,486 Kiedyś leczyli tutaj choroba psychiczna. 772 01:05:25,573 --> 01:05:27,357 Terapia elektrowstrząsami. 773 01:05:27,358 --> 01:05:28,794 Niektóre operacje. 774 01:05:28,881 --> 01:05:31,275 Lobotomie, histerektomie. 775 01:05:32,450 --> 01:05:34,582 Zwykle rozwiązywał problem, 776 01:05:34,669 --> 01:05:38,891 głównie dlatego, że się wykrwawiły i umrzeć na stole operacyjnym. 777 01:05:41,894 --> 01:05:46,290 Śmierć jest idealnym antidotum do szaleństwa. 778 01:05:46,377 --> 01:05:49,467 Nie zgadzasz się? - Mhm, tak. 779 01:05:54,124 --> 01:05:57,040 Um, proszę pani, uch, 780 01:05:57,127 --> 01:05:58,650 dlaczego światła są czerwone? 781 01:05:58,737 --> 01:06:01,348 Coś ruszyło światła awaryjne. 782 01:06:01,435 --> 01:06:03,133 To nie może być dobre. 783 01:06:04,743 --> 01:06:07,092 Zastanawiam się, co było tego przyczyną. 784 01:06:07,093 --> 01:06:09,052 Chyba jest nagły wypadek. 785 01:06:30,508 --> 01:06:32,858 Proszę pani, czy pani jest? na pewno to właściwy sposób? 786 01:06:32,945 --> 01:06:34,555 Oczywiście. 787 01:06:34,642 --> 01:06:37,862 Czy masz problem? wykonywać polecenia kobiety? 788 01:06:37,863 --> 01:06:39,169 Nie. 789 01:06:40,387 --> 01:06:41,432 Pospiesz się. 790 01:06:47,394 --> 01:06:50,093 Może powinniśmy spróbować znowu radio? 791 01:06:54,140 --> 01:06:56,403 Powiedz mi coś, Edwardzie. 792 01:06:56,490 --> 01:06:59,318 Jak cipka taka jak ty 793 01:06:59,319 --> 01:07:01,887 udało Ci się kiedyś w wojsku? 794 01:07:29,088 --> 01:07:31,047 - No cóż, niech mnie diabli. - Co? 795 01:07:31,134 --> 01:07:32,700 Przepraszam za mój francuski. 796 01:07:32,787 --> 01:07:36,226 Jest zamknięte. 797 01:07:36,313 --> 01:07:38,706 Czekać. 798 01:07:38,793 --> 01:07:40,882 Dużo drzwi tutaj na dole. 799 01:07:40,969 --> 01:07:43,276 Opanujesz to. 800 01:07:51,154 --> 01:07:53,765 Lestera. Lester, kopiujesz? 801 01:07:53,852 --> 01:07:56,768 Jesteś w piwnicy? 802 01:07:56,855 --> 01:08:00,467 Brak odbioru w piwnicy. 803 01:08:00,554 --> 01:08:02,034 Żadnych kamer też. 804 01:08:03,340 --> 01:08:04,776 Lestera? 805 01:08:06,604 --> 01:08:08,475 Lesterze! 806 01:08:11,696 --> 01:08:14,960 Um, proszę pani, czy to jest ten sposób? do przerywaczy? 807 01:08:19,269 --> 01:08:24,316 Czy był to numer właściwie 4 czy 9? 808 01:08:24,317 --> 01:08:26,363 Uch, uch... 809 01:08:26,450 --> 01:08:28,539 Czy Lester byłby w tym miejscu? 810 01:08:31,019 --> 01:08:33,805 Pani... Pani Downey? 811 01:08:43,554 --> 01:08:45,599 Pani Downey? 812 01:08:52,171 --> 01:08:54,217 Pani Downey? 813 01:08:54,304 --> 01:08:56,218 Lestera? 814 01:08:56,219 --> 01:08:58,046 Gdzie jesteś? 815 01:08:58,134 --> 01:09:00,266 Cześć?! 816 01:09:05,402 --> 01:09:07,578 Co, kurwa? 817 01:09:33,081 --> 01:09:35,431 Och, kurwa. 818 01:09:56,844 --> 01:09:59,151 Och, kurwa. 819 01:10:01,371 --> 01:10:03,721 Co, kurwa? 820 01:10:20,738 --> 01:10:24,568 „Temat 142, wiek 36.” 821 01:10:26,483 --> 01:10:28,398 Do diabła? 822 01:10:35,143 --> 01:10:38,234 „Szpital Wilshire, 1943”. 823 01:10:40,540 --> 01:10:43,891 „Pani Wilshire”. 824 01:10:43,978 --> 01:10:46,153 kurwa? 825 01:10:51,856 --> 01:10:53,771 Pani Downey? 826 01:10:59,907 --> 01:11:02,127 Co, kurwa? 827 01:11:03,737 --> 01:11:05,652 Pierdolić. 828 01:12:52,498 --> 01:12:54,892 Proszę. Proszę. Nie. 829 01:12:59,287 --> 01:13:02,943 Kto tam jest?! 830 01:13:03,030 --> 01:13:05,381 Pierdolić! 831 01:13:05,511 --> 01:13:07,600 Kto do cholery się ze mną pieprzy? 832 01:17:01,094 --> 01:17:03,314 Lestera? 833 01:17:27,599 --> 01:17:30,428 Pani Downey? 834 01:17:35,433 --> 01:17:38,001 Pani Downey? 835 01:17:53,016 --> 01:17:56,018 Kim ty kurwa jesteś?! 836 01:18:27,441 --> 01:18:29,574 Pieprz się!